Maja Cvetanović, koja je rođena i veći deo svog života provela u Ljubljani, odlučila je da se vrati u selo Sečanicu kod Niša, odakle su poreklom njeni preci. U ovom mestu na 15 km od Niša, napravila je etno – selo, a njen gost bila je Barbara Medved Špiletić, sekretar Komisije za odnose sa Slovencima u susedstvu i svetu. To je bila prilika da članovi SKS „France Prešeren“ krenu na izlet u Sečanicu i provedu dan u druženju da Majom i njenom porodicom kao i sa sekretarkom Medved Špiletič.
Leto koje se bliži kraju, članovi društva „Frnce Prešeren“ odlučili su da provedu na imanju Slovenke Maje Cvetanović u selu Sečanica kod Niša. Ova mlada žena, po zanimanju komunikolog, odlučila je da se bavi seoskim turizmom, pa je u rodnom selu svoje bake podigla malo etno- selo koje ima turistički potencijal da postane jedna od najzinimljivijih destinacija nadomak Niša. Vila „Vera“ u Sečanici ima dva bazena, kuhinju na otvorenom, vinski podrum i uređene sobe za izdavanje, a od jeseni će imati i saunu i salon za masažu.
Uz piće i jelo koje je pripremila Maja sa njenim timom, družili su se Slovenci na Preobraženje, 19. avgusta koji je bio pravi letnji dan sa temperaturom od preko 30 Celzijusovih stepeni.
Gost na imanju Cvetanovića bila je Barbara Medved Špiletič, koja pri slovenačkom Parlamentu radi kao sekretar Komisije za odnose sa Slovencima u susedstvu i svetu, što je bio još jedan dobar razlog da SKS „France Prešeren“ krene put Sečanice.
Kao sekretarka ove komisije gospođa Medved Špiletič kaže da je njen posao, kao i posao cele komisije da bude upoznata sa životom Slovenaca u susedstvu i svetu, a ako postoji neki problem i da pomogne.
„Posebno obraćamo pažnju da zadržimo kontakte, da se povezujemo i da naš slovenački identitet na taj način održavamo i razvijemo. Tu se posebno misli na tradiciju slovenačkog naroda i našu kulturu za koju nam je jako stalo da se neguje i razvija i van Slovenije“, kazala je Medved-Špiletič.
Ona je objasnila da je u Sečanici, na imanju Cvetanovića u privatnoj, ne poslovnoj poseti.
“Vrlo rado dođem ovde jer je lepo. I ne samo u Sečanici, lepo mi je kad sam u Srbiji. Nosim lepe utiske i vesela se vraćam u Sloveniju.”, rekla je.
Sekretarka Medved Špiletič kaže da se u Sloveniji veoma raduju što se Slovenci koji žive van matice druže i organizuju.
“Postoji snažna veza među Slovencima u tuđini i naša poruka je “samo napred”. Negujte slovenački jezik i kulturu. Mi čak mislimo da Slovenci koji žive van matice ponekad bolje i više neguju slovenačku kulturu nego mi koji živimo u domovini”, poručila je.
Članovi društva upoznali su sekretarku sa brojnim aktivnostima društa, časovima slovenačkog jezika koji se odvijaju jednom sedmično, dečjim kvizom koje Društvo organizuje svake godine sa temom “Koliko poznamo Sloveniju”, kao i druženjima četvrtkom kada se obično obeležavaju i svi važni nacionalni praznici Slovenije.
“Vrlo mi je drago da se vaše društvo zove po Francu Prešernu, bila sam baš vesela kada sam čula da će moj privatni boravak u Nišu biti obogaćen i druženjem sa vama. Svoje utiske ću svakako preneti mojim prijateljima u državnoj upravi”, zaključila je sekretarka Barabara Medved Špiletič.
Piše: Olivera Sašek Radulović
Prevod na slovenski
Druženje v Sečanici, Slovenci vedno najdejo drug drugega
Maja Cvetanović, ki je rojena v Ljubljani, kjer je preživela tudi večji del svojega življenja, se je odločila, da se vrne v vas Sečanica pri Nišu, od koder izvirajo njeni predniki. V tem 15 km od Niša oddaljenem kraju je ustvarila etno vas. Ko jo je obiskala Barbara Medved Špiletič, sekretarka Komisije za odnose s Slovenci v zamejstvu in po svetu, se je ponudila lepa priložnost, da se tudi člani SKS France Prešeren odpravijo na izlet v Sečanico in dan preživijo ob druženju z Majo in njeno tružino ter sekretarko Medved Špiletič.
Poletje, ki se počasi bliža koncu, so se člani društva France Prešeren odločili preživeti v vasi Sečanica pri Nišu na posestvu Maje Cvetanović. Mlada Slovenka je po izobrazbi sicer komunikologinja, ukvarja pa se s kmečkim turizmom, saj je v rojstni vasi svoje babice odprla majhno etno vas, ki lahko kaj kmalu postane ena najzanimivejših turističnih destinacij v okolici Niša. Vila ‘Vera’ v Sečanici ima dva bazena, zunanjo kuhinjo, vinsko klet in opremljene sobe, ki jih je mogoče najeti, jeseni pa bodo vsemu temu dodali še savno in masažni salon.
Ob hrani in pijači, ki jo je pripravila Maja s svojim timom, so se Slovenci družili 19. avgusta, na praznik Jezusove spremenitve, ki je bil pravi poletni dan, temperatura se je namreč povzpela nad 30 stopinj Celzija.
Dodaten razlog da SKS France Prešeren obišče Sečanico, pa je bil istočasni obisk Barbare Medved Špiletič, ki je v Državnem zboru Republike Slovenije zaposlena kot sekretarka Komisije za odnose s Slovenci v zamejstvu in po svetu.
Gospa Medved Špiletič pravi, da je pri njenem in pri delu celotne Komisije pomembna seznanjenost z življenjem Slovencev v zamejstvu in po svetu. Poleg tega se ji zdi pomembno Slovencem izven meja matične države prisluhniti in jim v primeru težav tudi pomagati.
»Posebno pozornost namenjamo ohranjanju stikov in povezovanju, s čimer ohranjamo in razvijamo našo slovensko identiteto. S tem mislim predvsem na slovensko tradicijo in kulturo, za katero se nam zdi zelo pomembno, da se neguje in razvija tudi izven meja Slovenije,« je povedala gospa Medved Špiletič.
Pojasnila je tudi, da je v Sečanici na posestvu Cvetanovićevih na zasebnem, in ne na poslovnem obisku.
»Tukaj je lepo, zato se rada vedno znova vračam. Ne samo v Sečanici, na splošo mi je lepo, kadar sem v Srbiji. Obisk mi bo ostal v lepem spominu in v Slovenijo se vračam vesela,« je dejala.
Sekretarka Medved Špiletič pravi, da jih v Sloveniji izjemno veseli, da se Slovenci, ki živijo izven matične države, družijo in združujejo.
»Med Slovenci v tujini je neka posebna, močna vez, zato vam sporočamo: ‘Samo naprej!’ Še naprej negujte slovenski jezik in kulturo. Včasih se nam zdi celo, da Slovenci, ki živijo izven meja matične države, bolje in pogosteje skrbijo za slovensko kulturo kot tisti, ki živimo v domovini,« je še dodala.
Člani društva so sekretarki predstavili svoje mnoge aktivnosti, med katerimi so tudi tečaj slovenskega jezika, ki se odvija enkrat tedensko, otroški kviz na temo »Kako dobro poznamo Slovenijo«, ki ga društvo organizira vsako leto, in četrtkova druženja, na katerih po navadi praznujejo vse pomembne slovenske praznike.
»Zelo sem vesela, da je vaše društvo dobilo ime po Francetu Prešernu, razveselila pa sem se tudi, ko so mi povedali, da bo moj zasebni obisk Niša obogaten z druženjem z vami. Svoje vtise in doživetja bom vsekakor prenesla svojim prijateljem v državni upravi,« je zaključila sekretarka Barbara Medved Špiletič.
Prevod na slovenski jezik: Nika Sašek